% ITRANS SONG # rmim0539; Created on Jan 26, 2004
%
% urzung 1/12/4
%
\startsong
\stitle{tere baajre dii raakhii}%
\film{non-Film}%
\year{}%
\starring{}%
\singer{Farida Khanum}%
\music{}%
\lyrics{}%
%
% Contributor: <Urzung Khan>, 1/12/4
%
\printtitle
#indian
%
tere baajre dii raakhii
maahiyaa maiN naa bahNdii ve
a.Diyaa maiN naa bahNdii ve
Dholaa maiN naa bahNdii ve

raakhii=pahredaarii, chowkidaarii, hifaazat
raakhii beThnaa=pahredaarii karnaa
mahiyaa, Dholaa=lover/aashnaa
a.Diyaa=general pronoun to address a male,
he need not be a lover. 'a.Diye' for female.

taakaaN laaiyaaN kaalyaaN kaaNvaaN
hun maiN kidhir kidhir jaavaaN
je maiN siitii maar uDaavaaN
merii surKii lahNdii ve

taakaaN=plural of taak
laaiyaaN=plural of laaii(from lagaanaa)
kaalyaaN kaaNvaaN= black crows
lahNdii=utartii

panchhi aa_uNde ban qataaraaN
aa ke bahNde kaii hazaaraaN
je maiN aDDii maar uDaavaaN
chaaNjar Dig-Dig paiNdii ve

aa_uNde= aate haiN
ban qataaraaN= qataareN baaNdh kar/qataarwaar
aDDii=ai.Dii
chaaNjar=jhaaNjar

baajraa teraa paNchii khaande
maiNuuN kallii vekh DarauNde
je maiN taalii maar uDaavaaN
merii mahndii lahNdii ve

kallii=akelii
%
#endindian
\endsong
%