%
\startsong
\stitle{ik chamelii ke ma.NDave tale}%
\film{Cha Cha Cha}%
\year{1964}%
\starring{Chandrasekhar, Helen}%
\singer{Rafi, Asha}%
\music{Iqbal Qureshi}%
\lyrics{Makhdoom Mohinuddin}%
%
% Contributor: V S Rawat
% Transliterator: 
% Credits: U.V. Ravindra
% Comments: Rafi Veritable Gems
% 
\printtitle
#indian
%
do \:	ik chamelii ke ma.NDave tale \-2
	maikade se zaraa duur us mo.D par \-2
	do badan pyaar kii aag me.n jal ga_e
	ik chamelii ke \threedots

ra \:	pyaar harf\-e\-vafaa pyaar unakaa Kudaa \-2
	pyaar unakii chitaa
do \:	do badan pyaar kii \threedots

% harf\-e\-vafaa: Harf = letter (of alphabet), haruuf, akshar/ axar

	os me.n bhiigate chaa.Ndanii me.n nahaate hu_e \-2
	jaise do taazaa\-ru taazaa\-dam phuul pichhale pahar \-2
	Tha.nDii Tha.nDii subuk rau chaman kii havaa \-2
	sarf\-e\-maatam hu_ii \-3
ra \:	kaalii\-kaalii laTo.n se lipaT garm ruKasaar par
	ek pal ke li_e ruk ga_ii
do \:	do badan pyaar kii \threedots

% subuk : slow, dhiire; rau: speed; subuk rau havaa: wind flowly softly.
% sarf\-e\-maatam: to be spent in mourning

	o hamane dekhaa unhe.n din me.n aur raat me.n nuur\-o\-zulmaat me.n \-2
ra \:	masjido.n ke minaaro.n ne dekhaa unhe.n
aa \:	ma.ndiro.n ke kivaa.Do.n ne dekhaa unhe.n
aa \:	maikade kii daraa.Do.n ne ( dekhaa unhe.n ) \-3
do \:	do badan pyaar kii \threedots

	ye bataa chaaraagar terii ( za.mbiil me.n ) \-2
ra \:	nusKaa\-e\-kiimiyaa\-e\-muhabbat bhii hai
aa \:	nusKaa\-e \threedots
ra \:	kuchh ilaaj\-o\-mudaavaa\-e\- ( ulfat bhii hai ) \-2
do \:	do badan pyaar kii \threedots

% nusKaa: formula, kiimiyaa: chemical, 
% nusKaa\-e\-kiimiyaa\-e\-muhabbat: formula of chemical of love
% ilaaj\-o\-mudaavaa\-e\-ulfat: cure for (the illness of ) love
%
#endindian
\endsong