%
\startsong
\stitle{laTakaa dikhaa diyaa hamane jhaTakaa lagaa diyaa tumane}%
\film{Hindustani}%
\year{1996}%
\starring{Kamal Haasan, Manisha Koirala, Urmila Matondkar}%
\singer{Swarnalatha, Suchitra Krishnamurthy}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{P K Mishra}%
%
% Contributor: BOL ANAMOL #12361 [V S Rawat], 01/02/2004
% Comments: Dubbed From Tamil: Indian
%
\printtitle
#indian
%
faa_o han ye mokshii uu
mahaa chha_iir mahaa chha_iir maas chha_iir maas chha_iir

laTakaa dikhaa diyaa hamane
%(i have shown coquetry)
% coquetry: nakhra

jhaTakaa lagaa diyaa tumane Ta.Daa ho tumako Ta.Daa
%(you have moved jerkingly) 

maTakaa ke chal diye ham to
%(i went ahead shaking my waist) 

khaTakaa hu_aa hai kyuu.N tumako Ta.Daa ho tumako Ta.Daa 
%(why did you feel alarmed)

ma.nch kii jo aurat hai desh kaa ##sensation##
%(the lady who is on dias is the sensation for the country)

nazar milaa_ii nazaro.n se sabhii ko ##temptation##
%(when anybody meets eyesights with her, everybody gets tempted)

chho.D de.nge chho.D de.nge ham ho ho ho
%(we will renounce, we will renounce)

##old## saaraa chho.D de.nge ham o ho ho
%(we will renounce everything that is old fashioned) 

dhin tak dhin tak dhin o ho ho
deviyo.n kaa saath de.nge ham 
%(we shall support the ladies) 

laTakaa dikhaa diyaa hamane
jhaTakaa lagaa diyaa tumane Ta.Daa ho tumako Ta.Daa
maTakaa ke chal diye ham to
khaTakaa hu_aa hai kyuu.N tumako Ta.Daa ho tumako Ta.Daa

ghuum le kidhar bhii udhar hii ##glamour## hai
%(wherever you wander, there you will find glamour) 

umar bhii javaa.N hai sabhii to ##humour## hai
%(for everyone of young age, everything appears humourous)

hamane.n vo ##joke## sune ##censor## bhii nahii.n sune
%(we have heard those jokes, which even censor board also not come to hear)

hamane jo ##dress## pahanii.n ##filmstar## bhii naa pahane.n
%(the dress we have worn, even filmstars don't ear) 

chuu.Diidaar\-vuu.Diidaar bhuul jaaye.n ##hollywood bollywood## chhuuTe piichhe
%(everybody shall forget about tight choodidar pant, even hollywood and bollywood%(bombay) will be left behind) 

ye pahan vo pahan ##bore## ho gaye aaKir me.n ghaagharaa bhii bhaagaa piichhe
%(on the insistance of wearing this or that thing we got bored, at the end even ghaghra backed out) 

chho.D de.nge chho.D de.nge ham ho ho ho 
##old## saaraa chho.D de.nge ham o ho ho 
dhin tak dhin tak dhin o ho ho 
deviyo.n kaa saath de.nge ham 

laTakaa dikhaa diyaa hamane 
jhaTakaa lagaa diyaa tumane Ta.Daa ho tumako Ta.Daa 
maTakaa ke chal diye ham to 
khaTakaa hu_aa hai kyuu.N tumako Ta.Daa ho tumako Ta.Daa 

kamariyaa kamal sii lachak hai ##noodal## sii 
%(the waist is like lotus, the flexibility is similar to noodles) 

dil ko ##puncture## jo kare nazar hai ##needle## sii 
%(the eyesight is like a needle, that punctures the heart) 

apanii jo Kabare.n hai.n, ##B B C## me.n bhii nahii.n 
%(we have got those news which are not there even on the BBC) 

ham jaisii su.ndarataa ##M TV## me.n bhii nahii.n 
%(the beauty of ours is not there even on M TV) 

miiThii\-miiThii baato.n kaa mukkaalaa 
%(the contest of sweet talks) 

ma.nDii me.n bhii mahal me.n bhii, muqaabalaa 
%(there is contest between the market and the palace) 

jhuuTh nahii.n bolaa mai.nne gopaalaa 
%(i have not told a lie, gopala) 

jhuuTh hai to pii le tuu ##cocacola## 
%(if it is a lie, please have a cocacola) 

chho.D de.nge chho.D de.nge ham ho ho ho
##old## saaraa chho.D de.nge ham o ho ho
dhin tak dhin tak dhin o ho ho
deviyo.n kaa saath de.nge ham 

laTakaa dikhaa diyaa hamane
jhaTakaa lagaa diyaa tumane Ta.Daa ho tumako Ta.Daa
maTakaa ke chal diye ham to
khaTakaa hu_aa hai kyuu.N tumako Ta.Daa ho tumako Ta.Daa

ma.nch kii jo aurat hai desh kaa ##sensation##
nazar milaa_ii nazaro.n se sabhii ko ##temptation##
chho.D de.nge chho.D de.nge ham ho ho ho
##old## saaraa chho.D de.nge ham o ho ho
dhin tak dhin tak dhin o ho ho
deviyo.n kaa saath de.nge ham 
%
#endindian
\endsong
%